Calls grow to shift UNGA session to Geneva after Trump administration refused visas to Palestinian President